1
00:00:01,344 --> 00:00:02,517
C'est Rob ?
2
00:00:02,517 --> 00:00:03,931
JE VEUX GAGNER SURVIVOR.
3
00:00:03,931 --> 00:00:05,862
C'EST QUELQUE CHOSE QUE J'AI ESSAYÉ
A FAIRE DEPUIS DIX ANS MAINTENANT,
4
00:00:05,862 --> 00:00:08,103
ET JE LE DONNE
TOUT CE QUE J'AI REÇU.
5
00:00:08,103 --> 00:00:09,413
ROB GAGNE L'IMMUNITÉ !
6
00:00:09,413 --> 00:00:10,827
DING, DING, DING !
7
00:00:10,827 --> 00:00:13,724
OUAIS, BÉBÉ, PEUT-ÊTRE QUE J'AI APPRIS
Quelque chose depuis la dernière fois.
8
00:00:13,724 --> 00:00:15,931
CELA N'A VRAIMENT PAS D'IMPORTANCE
CE QUE DIT L'INDICE
9
00:00:15,931 --> 00:00:17,172
Parce que j'ai déjà l'idole,
10
00:00:17,172 --> 00:00:19,310
ALORS, POURRAIT AUSSI BIEN
JETEZ-LE.
11
00:00:22,896 --> 00:00:24,551
D'ACCORD. >> JE DIRIGE MA TRIBU
COMME L'ARMÉE.
12
00:00:24,551 --> 00:00:26,413
JE SUIS LE GÉNÉRAL,
CE SONT DES SOLDATS,
13
00:00:26,413 --> 00:00:27,758
ET ILS FONT TOUS
COMME ON LE DIT.
14
00:00:27,758 --> 00:00:30,620
Matt, la tribu a parlé.
15
00:00:32,896 --> 00:00:35,034
UN HOMME NE DEVRAIT PAS AVOIR
AUTANT DE PUISSANCE DANS CE JEU.
16
00:00:35,034 --> 00:00:37,275
Heureusement,
JE NE SUIS PAS UN HOMME ORDINAIRE.
17
00:00:37,275 --> 00:00:40,931
SUPERMAN.
18
00:00:48,000 --> 00:00:51,034
BIENVENUE AU
ÎLE DE RÉDEMPTION
19
00:00:51,034 --> 00:00:52,482
SPECTACLE DE RÉUNION EN DIRECT.
20
00:00:52,482 --> 00:00:54,517
FÉLICITATIONS, BOSTON ROB.
21
00:00:54,517 --> 00:00:55,896
QUATRE FOIS...
22
00:00:59,103 --> 00:01:03,724
ET UN RECORD DE 117 JOURS
JOUÉ À CE JEU.
23
00:01:03,724 --> 00:01:06,551
EN VENANT À CELA,
SAVANT QUE TU AVAIS... TU AVAIS...
24
00:01:06,551 --> 00:01:08,172
ÉVIDEMMENT, VOUS AVEZ UNE CIBLE
SUR VOTRE DOS.
25
00:01:08,172 --> 00:01:10,344
DROITE. >> Jeff : QUELLES CHANCES
VOUS ÊTES-VOUS DONNÉ ?
26
00:01:10,344 --> 00:01:13,172
Eh bien, tu sais, je savais
DÈS LE DÉBUT,
27
00:01:13,172 --> 00:01:15,724
QUE SI J'ÉTAIS CAPABLE
POUR METTRE MON PIED DANS LA PORTE,
28
00:01:15,724 --> 00:01:20,586
SI JE POUVAIS OBTENIR CES GENS
POUR AU MOINS JOUER AVEC MOI,
29
00:01:20,586 --> 00:01:22,241
Que j'aurais une chance.
30
00:01:22,241 --> 00:01:24,724
TU SAIS, ILS N'ONT PAS RÉALISÉ
COMME J'ÉTAIS NERVEUX
31
00:01:24,724 --> 00:01:26,413
LE PREMIER JOUR
J'étais là-bas.
32
00:01:26,413 --> 00:01:27,827
ILS détenaient TOUT LE POUVOIR.
33
00:01:27,827 --> 00:01:29,413
Mais ils ne le savaient pas.
34
00:01:29,413 --> 00:01:31,724
Alors je savais si je pouvais entrer et
COMMENCER À CONSTRUIRE DES RELATIONS,
35
00:01:31,724 --> 00:01:34,689
ET JE POURRAIS LEUR MONTRER QUE
Je serais utile autour du camp,
36
00:01:34,689 --> 00:01:37,068
CELA, VOUS SAVEZ, JE POURRAIS L'OBTENIR
DANS UNE BONNE ALLIANCE,
37
00:01:37,068 --> 00:01:38,413
ET PUIS TRAVAILLER À PARTIR DE LÀ.
38
00:01:38,413 --> 00:01:40,620
Y avait-il une clé
MOMENT LES PREMIERS JOURS ?
39
00:01:40,620 --> 00:01:43,275
Euh, OUI ET NON.
40
00:01:43,275 --> 00:01:46,482
Je veux dire, Kristina, je vais et
À LA RECHERCHE DE L'IDOLE
41
00:01:46,482 --> 00:01:50,896
FÉVÈREMENT LE PREMIER JOUR,
On lui a en quelque sorte mis une cible.
42
00:01:50,896 --> 00:01:54,137
ET, VOUS SAVEZ, CONSTRUIRE
LE REFUGE ET TRAVAILLER ENSEMBLE
43
00:01:54,137 --> 00:01:57,068
AVEC TOUT LE MONDE, J'AI EN quelque sorte MONTRÉ
EUX ÇA, VOUS SAVEZ QUOI ?
44
00:01:57,068 --> 00:02:00,137
J'AI UNE QUELQUE EXPÉRIENCE ET LAISSEZ
JE VOUS MONTRE COMMENT,
45
00:02:00,137 --> 00:02:01,517
PARCE QUE VOUS SAVEZ QUOI ?
46
00:02:01,517 --> 00:02:03,034
MÊME SI JE REÇOIS
TOUT LE CHEMIN JUSQU'À LA FIN,
47
00:02:03,034 --> 00:02:04,689
PERSONNE NE VOTERA POUR QUE JE GAGNE.
48
00:02:04,689 --> 00:02:05,931
ET C'EST, VOUS SAVEZ...
49
00:02:05,931 --> 00:02:07,275
QUAND VOUS ÉVALUEZ
50
00:02:07,275 --> 00:02:10,137
AVEC QUI FAIRE VOTRE ALLIANCE
HORS DU HAUT,
51
00:02:10,137 --> 00:02:11,965
QUELLE A ÉTÉ LA PENSÉE
PROCESSUS ?
52
00:02:11,965 --> 00:02:14,275
POURQUOI AVEZ-VOUS FINI AVEC QUI
VOUS AVEZ DANS VOTRE GROUPE ?
53
00:02:14,275 --> 00:02:16,206
LA FIDÉLITÉ... D'ABORD.
54
00:02:16,206 --> 00:02:18,379
VOUS SAVEZ,
C'ÉTAIT LE PRINCIPAL.
55
00:02:18,379 --> 00:02:21,379
Natalie, je le savais, tu sais,
ELLE ÉTAIT JEUNE,
56
00:02:21,379 --> 00:02:23,586
ET QU'ELLE
J'avais besoin de quelqu'un pour aider,
57
00:02:23,586 --> 00:02:25,034
VOUS SAVEZ,
PARCOUREZ CE JEU AVEC,
58
00:02:25,034 --> 00:02:26,931
ET QUE JE POURRAIS ÊTRE CETTE PERSONNE
POUR ELLE.
59
00:02:26,931 --> 00:02:31,137
ET EN RETOUR, ELLE LE FERAIT,
TU SAIS, RESTEZ-MOI FIDÈLE.
60
00:02:31,137 --> 00:02:34,551
UNE DES CHOSES
CE QUE J'AI ENTENDU TOUTE LA SAISON ÉTAIT,
61
00:02:34,551 --> 00:02:37,448
PERSONNE DANS VOTRE ALLIANCE N'A PARLÉ
À PERSONNE D’AUTRE.
62
00:02:37,448 --> 00:02:38,931
DROITE.
63
00:02:38,931 --> 00:02:41,206
C'était un peu culte.
64
00:02:41,206 --> 00:02:42,241
VOUS SAVEZ QUOI?
65
00:02:43,758 --> 00:02:45,655
C'ÉTAIT À UN DEGRÉ.
66
00:02:45,655 --> 00:02:48,241
Mais c'était beaucoup de travail dur,
AUSSI.
67
00:02:48,241 --> 00:02:51,413
CELA SEMBLE FACILE QUAND VOUS ÊTES
Assis à la maison à le regarder,
68
00:02:51,413 --> 00:02:53,931
MAIS JE LE SERAIS CONSTAMMENT
REVENEZ
69
00:02:53,931 --> 00:02:57,068
ET VÉRIFIER AVEC CHACUN
MEMBRE ET ASSURER
70
00:02:57,068 --> 00:02:59,000
QUE PERSONNE NE PARLAIT
À QUELQU'UN D'AUTRE,
71
00:02:59,000 --> 00:03:02,034
Et si c'était le cas, j'ai fait semblant
AVOIR UNE POLITIQUE DE PORTE OUVERTE
72
00:03:02,034 --> 00:03:04,862
AVEC TOUT LE MONDE O NOUS METTONS TOUS
TOUT SUR LA TABLE.
73
00:03:04,862 --> 00:03:07,103
BIEN SUR, J'EN AI GARDÉ BEAUCOUP
À MOI-MÊME.
74
00:03:07,103 --> 00:03:09,172
MAIS C'ÉTAIT BEAUCOUP DE TRAVAIL DUR.
75
00:03:09,172 --> 00:03:10,931
CE N'ÉTAIT PAS AUSSI FACILE QU'IL Y PARAIT.
76
00:03:10,931 --> 00:03:12,827
Ashley, que s'est-il passé ?
77
00:03:12,827 --> 00:03:15,655
TU SAIS, JE TWEETAIS EN DIRECT
PENDANT CES ÉPISODES,
78
00:03:15,655 --> 00:03:17,724
ET LA SEULE CHOSE
CE QUI CONTINUE À REVENIR, C'EST,
79
00:03:17,724 --> 00:03:20,344
" POURQUOI CES FILLES NE SONT-ELLES PAS
LE RETOURNER SUR ROB ? »
80
00:03:20,344 --> 00:03:23,517
POURQUOI CELA N’EST JAMAIS ARRIVÉ ?
81
00:03:23,517 --> 00:03:25,448
IL Y A EU UN POINT PIVOT
82
00:03:25,448 --> 00:03:27,344
QUAND J'AVAIS GAGNÉ L'IMMUNITÉ
ENTRER DANS...
83
00:03:27,344 --> 00:03:30,448
Je pense qu'Andrea venait juste de
REVENEZ DE LA RÉDEMPTION.
84
00:03:30,448 --> 00:03:34,931
ET NOUS SAVONS... NATALIE ET
Je savais que Rob avait une idole.
85
00:03:34,931 --> 00:03:36,413
NOUS LE SAVONS.
86
00:03:36,413 --> 00:03:38,689
IL NOUS A DIT QU'IL A TROUVÉ UNE IDOLE
APRÈS LA FUSION.
87
00:03:38,689 --> 00:03:42,586
Alors, nous étions comme...
J'étais... je ne sais pas.
88
00:03:42,586 --> 00:03:45,448
Tu as tellement peur quand
VOUS ÊTES LÀ, OU QUELQUE CHOSE.
89
00:03:45,448 --> 00:03:48,517
COMME, C'ÉTAIT JUSTE, NOUS SAVONS
IL ALLAIT JOUER À L'IDOLE.
90
00:03:48,517 --> 00:03:51,103
ET À CE POINT,
J'AVAIS L'IMMUNITÉ,
91
00:03:51,103 --> 00:03:52,517
ET J'avais l'impression d'avoir le contrôle
92
00:03:52,517 --> 00:03:54,241
ET C'ÉTAIT LE MEILLEUR COUP
POUR MOI.
93
00:03:54,241 --> 00:03:55,551
Je dois l'interrompre.
94
00:03:55,551 --> 00:03:57,448
JE NE SAIS PAS
SI NOUS POUVONS ENTENDRE CELA, MAIS CELA...
95
00:03:57,448 --> 00:03:58,965
C'EST VOTRE BÉBÉ ?
96
00:03:58,965 --> 00:04:01,103
C'EST LE BÉBÉ DE BOSTON ROB
Là-bas,
97
00:04:01,103 --> 00:04:03,551
ET SA FILLE DISANT,
"PAPA, PAPA, PAPA."
98
00:04:05,344 --> 00:04:07,068
Je pense que nous comprenons pourquoi.
99
00:04:07,068 --> 00:04:08,758
ET AMBRE,
SI VOUS DEVEZ PARTIR,
100
00:04:08,758 --> 00:04:11,034
S'ils deviennent trop forts,
Vous venez de rouler.
101
00:04:11,034 --> 00:04:13,241
C'EST BIEN.
AUCUN SENTIMENT DUR.
102
00:04:13,241 --> 00:04:14,758
ANDREA, TU ES À LA MAISON MAINTENANT
103
00:04:14,758 --> 00:04:16,344
REGARDER TOUT CELA
JOUER.
104
00:04:16,344 --> 00:04:19,275
QUE PRENEZ-VOUS
DE COMMENT ROB A JOUÉ ?
105
00:04:19,275 --> 00:04:23,068
Rob a joué un jeu génial,
ET AUSSI CE QUE VOUS NE VOYEZ PAS, C'EST
106
00:04:23,068 --> 00:04:25,344
LA FAÇON IL A CONSTRUIT DES RELATIONS
AVEC CHACUN DE NOUS
107
00:04:25,344 --> 00:04:26,965
ÉTAIT SI INDIVIDUEL
QUE VOUS AVEZ SENTI...
108
00:04:26,965 --> 00:04:29,310
TU SAIS, JE L'AI REGARDÉ
EN TANT QUE FRÈRE AÎNÉ.
109
00:04:29,310 --> 00:04:32,241
NOUS AVONS PASSÉ DEUX JOURS À CONSTRUIRE
UN LIT DE JOUR SANS RAISON.
110
00:04:32,241 --> 00:04:34,000
ET VOUS REGARDEZ
DANS CES RELATIONS,
111
00:04:34,000 --> 00:04:36,344
ET VOUS VOUS SENTEZ PROCHE DE QUELQU'UN.
112
00:04:36,344 --> 00:04:39,413
NOUS AVONS TOUS TOUS, GRANT, NOUS AVONS TOUS
CETTE RELATION DIFFÉRENTE
113
00:04:39,413 --> 00:04:41,724
AVEC ROB, ET C'EST JUSTE
BRILLANT, PARCE QUE IL FAIT...
114
00:04:41,724 --> 00:04:43,344
QU'EST-CE QUE VOUS APPRENEZ ?
SI VOUS AVEZ JOUÉ ENCORE,
115
00:04:43,344 --> 00:04:45,000
QU'AS-TU
EN PRENDRE CE ?
116
00:04:45,000 --> 00:04:46,379
QUE VOUS DEVEZ ÊTRE
CONSTAMMENT
117
00:04:46,379 --> 00:04:47,931
ENREGISTREMENT AVEC TOUT LE MONDE,
ET DIRE,
118
00:04:47,931 --> 00:04:49,896
« DE QUOI PARLES-TU ?
QUE FAIS-TU ?
119
00:04:49,896 --> 00:04:51,172
DE QUOI PARLEZ-VOUS
LÀ-BAS ?"
120
00:04:51,172 --> 00:04:52,758
Parce que tu vois qu'il fait ça
AVEC TOUT LE MONDE
121
00:04:52,758 --> 00:04:54,655
ET VOUS DEVENEZ CONFORTABLE.
122
00:04:54,655 --> 00:04:56,724
TOUT CE QU'IL FAIT AVEC
ENREGISTREMENT,
123
00:04:56,724 --> 00:04:59,620
SAVOIR CONSTAMMENT
QUE SE PASSE-T-IL.
124
00:04:59,620 --> 00:05:01,275
NE DEVENEZ JAMAIS CONFORTABLE,
SOIT.
125
00:05:01,275 --> 00:05:04,620
ROB, QU'AS-TU VU
À PHILLIP QUE PERSONNE D'AUTRE NE L'A FAIT ?
126
00:05:04,620 --> 00:05:07,586
VOICI LE CHOSE
À PROPOS DE PHILLIP.
127
00:05:07,586 --> 00:05:10,068
AVEC TOUTES LES PARLES
Cela a été dit d'avant en arrière,
128
00:05:10,068 --> 00:05:11,896
PHILLIP EST UN GARS ADORABLE.
129
00:05:11,896 --> 00:05:15,000
C'est un gars qui... tu sais, si
VOUS L'ÉCOUTEZ JUSTE
130
00:05:15,000 --> 00:05:17,758
PENDANT UNE SECONDE ET ÉCOUTEZ LE
L'histoire qu'il essaye de raconter.
131
00:05:17,758 --> 00:05:21,448
IL VIENT D'UNE FAMILLE DE
SIX... >> 12. >> 12.
132
00:05:21,448 --> 00:05:23,896
IL A QUITTÉ LA MAISON À 16 heures.
Il continue encore et encore.
133
00:05:23,896 --> 00:05:26,068
ET IMAGINEZ CE QUE C'EST
LIKEZ UNE MINUTE
134
00:05:26,068 --> 00:05:28,034
VENIR D'UNE FAMILLE DE 12.
135
00:05:28,034 --> 00:05:31,172
VOUS DEVEZ ÊTRE CONSTAMMENT
LUTTE POUR L'ATTENTION.
136
00:05:31,172 --> 00:05:33,034
Et je viens de dire, tu sais quoi ?
137
00:05:33,034 --> 00:05:36,448
VOICI UN GARS QUE SI JE LUI MONTRE
UN PEU D'AMOUR, IL LE FERA...
138
00:05:36,448 --> 00:05:38,034
IL SERA LÀ POUR MOI.
139
00:05:38,034 --> 00:05:41,310
Je veux dire, ce n'est pas différent
QUE CE QUE NOUS VEULENT.
140
00:05:41,310 --> 00:05:43,137
VOUS SAVEZ, NOUS VOULONS TOUS
POUR ÊTRE AIMÉ,
141
00:05:43,137 --> 00:05:44,655
ET NOUS VOULONS TOUS ÊTRE ENTENDU.
142
00:05:44,655 --> 00:05:46,862
DONC, TOUT LE MONDE LE SERAIT
LE DONNER À PHILLIP
143
00:05:46,862 --> 00:05:48,137
Pour leur avoir donné du fil à retordre.
144
00:05:48,137 --> 00:05:49,517
Je veux dire, socialement,
IL Y AVAIT DES TEMPS
145
00:05:49,517 --> 00:05:50,862
OÙ TU N'ÉTAIS PAS, TU SAIS...
146
00:05:52,172 --> 00:05:53,586
Ce n'était pas un pique-nique.
147
00:05:53,586 --> 00:05:56,586
MAIS EN MÊME TEMPS, IL ÉTAIT
QUELQU'UN QUE, VOUS SAVEZ,
148
00:05:56,586 --> 00:05:59,620
JE POURRAIS Y ALLER ET JE POURRAIS TROUVER
UN TERRAIN COMMUN,
149
00:05:59,620 --> 00:06:03,103
Et on pourrait échanger, tu sais,
ET AYEZ UN ÉCHANGE À CE SUJET.
150
00:06:03,103 --> 00:06:04,517
PHILIPPE, je...
151
00:06:05,931 --> 00:06:07,413
JE VEUX VOUS PARLER
PLUS TARD DANS LE SPECTACLE,
152
00:06:07,413 --> 00:06:09,482
Mais je dois le demander tout de suite.
VOUS SEMBLEZ...
153
00:06:09,482 --> 00:06:11,689
SOIT VOUS ÊTES JUSTE
TRÈS RÉSERVÉ, OU VOUS ÊTES DÉCRU.
154
00:06:11,689 --> 00:06:13,137
ÊTES-VOUS EN BAS MAINTENANT ?
155
00:06:13,137 --> 00:06:15,413
NON, je suis attentif,
ET J'ÉCOUTE ET, EUH...
156
00:06:15,413 --> 00:06:18,241
Vite, dis-moi
CE QUE JE PENSE.
157
00:06:18,241 --> 00:06:19,965
HEIN?
À QUOI JE PENSE ?
158
00:06:19,965 --> 00:06:21,103
CE QUE VOUS PENSEZ
C'EST MAINTENANT,
159
00:06:21,103 --> 00:06:22,655
"QU'EST-CE QUE PHILLIP VRAIMENT
VOUS PENSER ?"
160
00:06:26,896 --> 00:06:31,000
NATALIE, EST-CE QUE TON
FIDÉLITÉ À ROB JAMAIS RENONCIATION,
161
00:06:31,000 --> 00:06:32,827
MÊME SI NOUS NE POUVONS PAS AVOIR
VOUS L'AVEZ VU DANS LE SPECTACLE ?
162
00:06:32,827 --> 00:06:36,724
AVEZ-VOUS VRAIMENT CONSIDÉRÉ
Vous vous retournez contre lui à tout moment ?
163
00:06:36,724 --> 00:06:41,931
Je veux dire, je pense que j'aurais
S'il n'avait pas l'idole,
164
00:06:41,931 --> 00:06:46,655
Mais parce qu'il l'a fait,
Comme Ashley le disait,
165
00:06:46,655 --> 00:06:49,517
Je veux dire, nous ne pouvions pas voter
POUR LUI.
166
00:06:49,517 --> 00:06:52,206
NOUS SAVONS QUE C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
IL POURRAIT JOUER À L'IDOLE.
167
00:06:52,206 --> 00:06:54,172
Il n'y a aucun moyen qu'il ne le fasse pas.
168
00:06:54,172 --> 00:06:59,413
Alors je me mets en position
OÙ SOIT, Fondamentalement,
169
00:06:59,413 --> 00:07:01,275
je vais
JUSQU'À LA FIN, PEU IMPORTE QUOI,
170
00:07:01,275 --> 00:07:04,689
Parce que j'ai Ashley,
ET J'AI ROB.
171
00:07:04,689 --> 00:07:06,448
COMMENT EST LA FINALE
TRIBALE POUR VOUS ?
172
00:07:06,448 --> 00:07:08,965
JULIE ÉTAIT PARTICULIÈREMENT
DUR POUR VOUS.
173
00:07:08,965 --> 00:07:10,241
VOUS L'ÉTEZ, JULIE.
174
00:07:10,241 --> 00:07:11,551
J'ÉTAIS. OUI.
175
00:07:11,551 --> 00:07:13,344
Je veux dire,
EN TANT QUE MÈRE VOUS-MÊME,
176
00:07:13,344 --> 00:07:15,620
C'ÉTAIT DES MOTS ASSEZ DURS
A DIRE À UNE JEUNE FEMME.
177
00:07:15,620 --> 00:07:16,827
OUI.
178
00:07:16,827 --> 00:07:18,793
COMMENT CELA VOUS A-T-IL IMPACTÉ ?
179
00:07:20,862 --> 00:07:23,689
JE PENSE QUE JE SUIS PLUS FORT
QUE JE PENSE QUE JE LE SUIS.
180
00:07:23,689 --> 00:07:31,034
PARCE QUE DANS MA VIE, je...
J'ai donné à ce que les gens disent,
181
00:07:31,034 --> 00:07:33,275
ET JE PENSE QU'EST-CE QUE CETTE EXPÉRIENCE
M'A DONNÉ EST JUSTE,
182
00:07:33,275 --> 00:07:36,689
COMME, PRENEZ-LE AVEC UN GRAIN
DE SEL, ET PASSER À PARTIR.
183
00:07:36,689 --> 00:07:38,689
CONTINUEZ, PARCE QUE...
184
00:07:40,620 --> 00:07:43,034
JULIE, QUAND TU VAIS
QUI A JOUÉ,
185
00:07:43,034 --> 00:07:45,241
DES REGRETS SUR CELA ?
186
00:07:45,241 --> 00:07:48,379
Hum, tu sais, maintenant
QUE NOUS SOMMES ASSIS ICI, OUI.
187
00:07:48,379 --> 00:07:50,827
OUI, PARCE QUE NATALIE
EST UNE GRANDE PERSONNE.
188
00:07:50,827 --> 00:07:54,172
MAIS CE QUE J'AI VÉCU
C'ÉTAIT TELLEMENT DE FRUSTRATION
189
00:07:54,172 --> 00:07:56,034
PARCE QUE VOICI CES FEMMES
190
00:07:56,034 --> 00:07:59,034
C'EST JUSTE ÊTRE
Aveuglé par ce type
191
00:07:59,034 --> 00:08:00,931
C'EST JOUÉ LE JEU
QUATRE FOIS.
192
00:08:00,931 --> 00:08:03,034
Je voulais juste les secouer,
ET " ALLEZ ! RÉVEILLEZ-VOUS !
193
00:08:03,034 --> 00:08:04,620
NOUS POUVONS FAIRE UNE ALLIANCE FÉMININE."
194
00:08:04,620 --> 00:08:05,827
MAIS CELA AURAIT...
195
00:08:05,827 --> 00:08:08,275
ET CHAPEAU
AU LEADERSHIP DE ROB.
196
00:08:08,275 --> 00:08:10,517
Eh bien, je veux dire,
LE RETOUR ÉVIDENT EST,
197
00:08:10,517 --> 00:08:12,586
"J'AI ATTEINT LES TROIS FINAUX.
VOUS ÊTES À L'ARRIÈRE-RANGÉE, JURY."
198
00:08:12,586 --> 00:08:14,206
OUI, ABSOLUMENT,
ABSOLUMENT, VOUS AVEZ DROIT.
199
00:08:14,206 --> 00:08:15,655
DROITE?
200
00:08:15,655 --> 00:08:18,137
ABSOLUMENT,
ET MON CHAPEAU À LEURS. C'EST.
201
00:08:18,137 --> 00:08:20,344
ROB, L'UN DES
CE QUI A COMMENCÉ À SE PRODUIRE
202
00:08:20,344 --> 00:08:22,689
AVEC L'OMETEPE SIX, EST-CE QUE
203
00:08:22,689 --> 00:08:25,586
APRÈS QUE VOUS AVEZ EU LA FACILITÉ
VOTES POUR SE DÉBARRASSER DE ZAPATERA,
204
00:08:25,586 --> 00:08:27,034
ALORS VOUS DEVEZ ALLUMER CHACUN
AUTRE,
205
00:08:27,034 --> 00:08:28,793
ET CELUI QUE JE PENSE...
206
00:08:28,793 --> 00:08:31,275
CELUI QUI M'A LE PLUS ATTRIBUÉ
C'était toi et Grant.
207
00:08:31,275 --> 00:08:32,724
OUAIS.
208
00:08:32,724 --> 00:08:34,965
PARCE QUE VOUS CONNAISSANT,
APRÈS AVOIR JOUÉ TANT DE FOIS,
209
00:08:34,965 --> 00:08:36,862
J'AI UNE ASSEZ BONNE IDÉE DE
COMMENT VOUS ÊTES.
210
00:08:36,862 --> 00:08:38,344
QUE VOUS ET ACCORDEZ,
DANS LA VIE NORMALE,
211
00:08:38,344 --> 00:08:41,206
SERAIT PROBABLEMENT
LE PLUS PROCHE DE TOUT LE MONDE ICI.
212
00:08:41,206 --> 00:08:44,413
AVEZ-VOUS RÉPARÉ CES DOMMAGES ?
213
00:08:44,413 --> 00:08:46,586
VOUS SAVEZ, C'ÉTAIT VRAIMENT
DUR,
214
00:08:46,586 --> 00:08:48,724
Vous savez, je le regarde en retour.
215
00:08:48,724 --> 00:08:51,137
GRANT ET MOI COMMUNIQUÉ
BEAUCOUP
216
00:08:51,137 --> 00:08:53,482
QUAND NOUS NOUS RETOURNONS
DU NICARAGUA.
217
00:08:53,482 --> 00:08:56,689
ET QUAND... QUAND LE
SPECTACLE PREMIER COMMENCÉ.
218
00:08:56,689 --> 00:08:58,827
Et j'ai arrêté de l'entendre,
219
00:08:58,827 --> 00:09:00,827
PROBABLEMENT ENVIRON TROIS
OU QUATRE ÉPISODES DANS.
220
00:09:00,827 --> 00:09:03,275
ET IL NE LE FERAIT PAS
RETOURNEZ MON APPEL,
221
00:09:03,275 --> 00:09:05,310
NE RENVOYERA PAS DE TEXTE
DE MOI.
222
00:09:05,310 --> 00:09:07,482
Et je veux juste dire, frérot,
CELA, euh,
223
00:09:07,482 --> 00:09:08,931
SI JE VOUS BLESSE,
JE SUIS DÉSOLÉ.
224
00:09:08,931 --> 00:09:12,344
Je jouais juste à un jeu, mais,
Tu sais, pas de rancune.
225
00:09:12,344 --> 00:09:14,448
NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT OBTENU
À CE POINT.
226
00:09:14,448 --> 00:09:16,655
NOUS VOUS AVONS VUS
TOUTE LA JOURNÉE AUJOURD'HUI, ET...
227
00:09:16,655 --> 00:09:18,965
Parce que subvention,
CERTAINEMENT, JE NE SUIS PAS PHILLIP.
228
00:09:18,965 --> 00:09:21,103
JE NE SUIS PAS SPÉCIALISTE,
Je ne peux pas non plus lire dans vos pensées,
229
00:09:21,103 --> 00:09:24,517
MAIS JE PEUX LIRE
LANGAGE CORPOREL,
230
00:09:24,517 --> 00:09:27,517
ET VOTRE CORPS
LA LANGUE EST MAINTENANT
231
00:09:27,517 --> 00:09:30,724
VOUS POURRIEZ SAUTER ROB,
Plutôt que d'embrasser Rob.
232
00:09:30,724 --> 00:09:35,689
EUH, IL ARRIVE...
IL ARRIVE UN POINT
233
00:09:35,689 --> 00:09:39,517
OÙ VOUS DEVEZ...
DANS CE JEU SURVIVOR--
234
00:09:39,517 --> 00:09:41,379
O IL DEVIENT,
O TRACER LA LIGNE
235
00:09:41,379 --> 00:09:45,310
ENTRE, je vais
POUR APPELER CELA UN JEU,
236
00:09:45,310 --> 00:09:50,103
OÙ EN RÉALITÉ, C'EST UN
REFLET DIRECT DE VOTRE VIE,
237
00:09:50,103 --> 00:09:51,758
DE QUI VOUS ÊTES.
238
00:09:51,758 --> 00:09:56,275
Et autant qu'on peut s'en sortir,
239
00:09:56,275 --> 00:09:58,551
POUR PARLER,
Et dis que c'est un jeu,
240
00:09:58,551 --> 00:10:01,103
POUR MOI,
L'EXPÉRIENCE A ÉTÉ BEAUCOUP...
241
00:10:01,103 --> 00:10:03,137
L'EXPÉRIENCE A ÉTÉ BEAUCOUP
DIFFÉRENT QUE CELA.
242
00:10:03,137 --> 00:10:05,517
ROB, PENSES-TU
CELA POURRAIT ÊTRE EN PARTIE
243
00:10:05,517 --> 00:10:07,448
PARCE QUE VOUS AVEZ JOUÉ
TANT DE FOIS ?
244
00:10:07,448 --> 00:10:09,965
COMMENCEZ-VOUS À APPRENDRE À NE PAS
PRENDRE CE JEU PERSONNELLEMENT ?
245
00:10:09,965 --> 00:10:15,931
Eh bien, tu sais quoi, je pense
VOUS DEVEZ, DANS VOTRE ESPRIT...
246
00:10:15,931 --> 00:10:17,448
SI VOUS... Disons-le de cette façon.
247
00:10:17,448 --> 00:10:19,241
SI VOUS TRACEZ UNE LIGNE DANS LE SABLE
248
00:10:19,241 --> 00:10:22,068
ET DITES : " JE NE TRAVERSERAI PAS
CETTE LIGNE,"
249
00:10:22,068 --> 00:10:23,551
ALORS VOUS SORTEZ LÀ
SUR L'ÎLE,
250
00:10:23,551 --> 00:10:24,965
ET COMMENCEZ À JOUER
LE JEU,
251
00:10:24,965 --> 00:10:26,896
ALORS VOUS ALLEZ
FLIRTER CONSTAMMENT AVEC,
252
00:10:26,896 --> 00:10:28,241
VAIS-JE DÉPASSER CETTE LIGNE ?
253
00:10:28,241 --> 00:10:29,827
JE NE VAIS PAS
DEPASSER CETTE LIGNE ?
254
00:10:29,827 --> 00:10:33,275
C'est beaucoup plus facile à dire,
"Je joue à un jeu,
255
00:10:33,275 --> 00:10:36,655
ET JE VAIS FAIRE N'IMPORTE QUOI
IL FAUT GAGNER."
256
00:10:36,655 --> 00:10:38,655
EN MÊME TEMPS, JE COMPRENDS
SON POINT DE VUE
257
00:10:38,655 --> 00:10:40,034
PARCE QUE VOUS ÊTES LÀ VIVRE
AVEC CES PERSONNES
258
00:10:40,034 --> 00:10:43,482
24 HEURES SUR 24, DONC LE
LES RELATIONS QUE VOUS ÉTABLISSEZ SONT RÉELLES.
259
00:10:43,482 --> 00:10:46,620
EN FIN DE JOURNÉE,
Je l'ai regardé comme si,
260
00:10:46,620 --> 00:10:49,517
JE VAIS ESSAYER DE GAGNER UN
MILLIONS DE DOLLARS POUR MA FAMILLE.
261
00:10:49,517 --> 00:10:52,655
Eh bien, je dois dire,
J'AI ENNUYÉ BEAUCOUP DE GENS
262
00:10:52,655 --> 00:10:54,310
AU FIL DES SAISONS
EN AVANT UN AVIS.
263
00:10:54,310 --> 00:10:55,758
J'en ai un maintenant.
264
00:10:55,758 --> 00:10:58,275
POUR MON ARGENT, EN 22 SAISONS,
265
00:10:58,275 --> 00:11:00,172
C'EST AUSSI PROCHE
POUR UN JEU PARFAIT
266
00:11:00,172 --> 00:11:02,379
COMME QUELQU'UN A JAMAIS JOUÉ
SUR SURVIVANT.
267
00:11:04,068 --> 00:11:06,586
À SUIVANT, RUSSELL HANTZ.
268
00:11:06,586 --> 00:11:10,586
A-T-IL RÉCUPÉRÉ
DE SA DÉCÈS PRÉCOCE ?
269
00:11:10,586 --> 00:11:14,172
MATT A PASSÉ 27 JOURS
SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.
270
00:11:14,172 --> 00:11:15,896
Cela lui a presque brisé l'esprit.
271
00:11:15,896 --> 00:11:19,206
ET PHILLIP, Y AVAIT-IL UNE MÉTHODE
À SA FOLIE,
272
00:11:19,206 --> 00:11:20,689
OU PHILLIP EST-IL JUSTE FOLLE ?
273
00:11:20,689 --> 00:11:22,034
NOUS LE DÉCOUVRIRONS.
274
00:11:22,034 --> 00:11:23,586
NOUS SOMMES EN DIRECT À NEW YORK.
275
00:11:23,586 --> 00:11:25,793
C'EST LE SURVIVOR : REDEMPTION ISLAND REUNION SHOW.
276
00:11:25,793 --> 00:11:27,310
Nous reviendrons tout de suite.
277
00:11:30,620 --> 00:11:31,655
C'EST APPELÉ FUTUR.
278
00:11:31,655 --> 00:11:33,310
Ah.
279
00:11:33,310 --> 00:11:35,586
ET JE SUIS CONNU
EN TANT QUE SPÉCIALISTE.
280
00:11:35,586 --> 00:11:37,379
BOSTON ROB, LE MENTALISTE.
281
00:11:37,379 --> 00:11:39,551
OÙ EST SUBVENTION ?
Mieux connu sous le nom d'assassin.
282
00:11:39,551 --> 00:11:41,517
OUAH.
283
00:11:46,000 --> 00:11:48,275
À un moment donné, j'étais en fait
PARTIE D'UNE TRIBU.
284
00:11:48,275 --> 00:11:49,827
MATT EST DANS L'EAU !
285
00:11:49,827 --> 00:11:51,275
Et j'ai été aveuglé.
286
00:11:51,275 --> 00:11:53,241
MATT, prends ta torche,
DIRECTION SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.
287
00:11:53,241 --> 00:11:56,068
SI DIEU VEUT QUE JE FAIS UN PAS
DE PLUS, AINSI ÊTRE-IL.
288
00:11:56,068 --> 00:11:59,068
MATT SAISIT LE MOMENT
289
00:11:59,068 --> 00:12:00,827
ET RETRAIT DANS CE JEU.
290
00:12:00,827 --> 00:12:02,586
Les gars, donnez-moi une minute.
291
00:12:02,586 --> 00:12:04,517
MATT, VOUS AVEZ BESOIN
POUR M'APPORTER VOTRE TORCHE.
292
00:12:04,517 --> 00:12:07,379
LE JEU DE
SURVIVANT EST LONG ET DOULOUREUX.
293
00:12:07,379 --> 00:12:10,172
DIEU A LITTÉRAILEMENT
M'A PORTÉ.
294
00:12:10,172 --> 00:12:13,827
MAIS JE NE CHANGERAI RIEN.
295
00:12:21,827 --> 00:12:23,241
BIENVENUE AU
296
00:12:23,241 --> 00:12:25,448
ÎLE DE RÉDEMPTION
SPECTACLE DE LA RÉUNION.
297
00:12:25,448 --> 00:12:28,724
MATT, CLARIFIEZ. ÉTAIT-CE 27
OU 29 JOURS ?
298
00:12:28,724 --> 00:12:31,931
J'étais là-bas si longtemps,
J'ai commencé à perdre mes souvenirs.
299
00:12:31,931 --> 00:12:33,758
DE TOUTE FAÇON,
VOUS AVEZ QUELQUES DOSSIERS.
300
00:12:33,758 --> 00:12:37,241
VOUS AVEZ PASSÉ LE PLUS DE JOURS
JAMAIS SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.
301
00:12:37,241 --> 00:12:38,586
QUELQUE PART ENVIRON UN MOIS.
302
00:12:38,586 --> 00:12:41,896
OUI. >> Jeff : VOUS AVEZ GAGNÉ DIX
SUR 11 DUELS.
303
00:12:41,896 --> 00:12:43,620
ET VOUS ÊTES LE...
304
00:12:45,103 --> 00:12:46,965
VOUS ÊTES LA PREMIÈRE PERSONNE
ÊTRE AVEULÉ À DEUX FOIS.
305
00:12:48,172 --> 00:12:49,758
DANS LA MÊME SAISON.
306
00:12:49,758 --> 00:12:53,724
IL SEMBLE QUE ÇA A PRIS VRAIMENT
UN GROS PÉAGE POUR VOUS ÉMOTIONNELLEMENT.
307
00:12:53,724 --> 00:12:55,586
À quel point cela a-t-il été grave pour vous ?
308
00:12:55,586 --> 00:12:59,517
Euh, je veux dire, mon point le plus bas
C'ÉTAIT DÉFINITIVEMENT QUAND J'AI CASSÉ
309
00:12:59,517 --> 00:13:01,551
Et tu m'as vu pleurer.
310
00:13:01,551 --> 00:13:03,241
ET PARLER
À PROPOS DE DIEU ME PORTANT.
311
00:13:03,241 --> 00:13:04,758
C'ÉTAIT TELLEMENT VRAI.
312
00:13:04,758 --> 00:13:07,965
MAIS JE PENSE QUE C'ÉTAIT MÊME APRÈS
LE DUEL AVEC JULIE.
313
00:13:07,965 --> 00:13:10,724
J'étais tellement dépassé par le match.
Je me sentais si seul.
314
00:13:10,724 --> 00:13:12,310
J'étais complètement épuisé.
315
00:13:12,310 --> 00:13:13,965
BIEN, IL Y AVAIT
UN TEMPS POUR RAPPELER LES GENS
316
00:13:13,965 --> 00:13:15,689
QUAND TU DITES,
"Je veux rentrer à la maison
317
00:13:15,689 --> 00:13:17,586
À MOINS QUE DIEU NE LE VOULE PAS,"
318
00:13:17,586 --> 00:13:19,034
Et Dieu ne le voulait pas,
319
00:13:19,034 --> 00:13:20,862
ET IL T'A DONNÉ UNE SEMAINE DE PLUS
OU ALORS.
320
00:13:20,862 --> 00:13:22,931
OUAIS.
C'EST CERTAINEMENT VRAI.
321
00:13:22,931 --> 00:13:26,275
Je veux dire, Dieu le fait
CE QUE IL VEUT.
322
00:13:26,275 --> 00:13:28,482
ET NOUS AVONS
POUR ÊTRE RESPECTUEUX DE CELA,
323
00:13:28,482 --> 00:13:30,379
SI C'EST QUOI
NOUS VOULONS OU PAS.
324
00:13:30,379 --> 00:13:32,206
MAIS, VRAIMENT,
Je suis tellement reconnaissant
325
00:13:32,206 --> 00:13:33,689
POUR LE CHEMIN
QUE TOUT EST SORTI.
326
00:13:33,689 --> 00:13:35,862
CELA A VRAIMENT CHANGE LA VIE
EXPÉRIENCE,
327
00:13:35,862 --> 00:13:37,482
ET J'AI ADORÉ CHAQUE MINUTE.
328
00:13:37,482 --> 00:13:38,896
COMMENT ÇA?
QU'AS-TU APPRIS ?
329
00:13:38,896 --> 00:13:43,448
Euh, eh bien,
J'ai commencé le jeu en décidant
330
00:13:43,448 --> 00:13:45,586
Que j'allais faire aveuglément
SUIVEZ MON COEUR,
331
00:13:45,586 --> 00:13:47,827
ET J'EN RETRAIT
332
00:13:47,827 --> 00:13:50,275
CELA SUIVANT TON CŒUR
NE SIGNIFIE PAS NÉCESSAIREMENT
333
00:13:50,275 --> 00:13:52,206
IGNORER LA LOGIQUE
ET LA RAISON, MAIS...
334
00:13:54,586 --> 00:13:57,000
MAIS IL EST IMPORTANT D'ÉVALUER
LE CONTEXTE
335
00:13:57,000 --> 00:13:58,896
DE LA SITUATION
VOUS VOUS TROUVEZ DANS.
336
00:13:58,896 --> 00:14:02,068
ET PRENDRE UNE DÉCISION ÉDUITE
AVEC CE QUE VOUS SAVEZ
337
00:14:02,068 --> 00:14:03,827
ET PARTIR DE LÀ, ET ALORS...
338
00:14:03,827 --> 00:14:06,034
POUVEZ-VOUS DÉCRIRE CE QUE
C'EST COMME ÊTRE SORTI... ?
339
00:14:06,034 --> 00:14:07,931
PARCE QUE VOUS AVEZ DÉPENSÉ BEAUCOUP
DE CE TEMPS SEUL.
340
00:14:07,931 --> 00:14:10,413
J'AI DÉPENSÉ BEAUCOUP
DE CE TEMPS SEUL.
341
00:14:10,413 --> 00:14:14,344
ET J'AI UN NICARAGUAN STELLAIRE
COLLECTION DE ROCHES.
342
00:14:17,034 --> 00:14:19,379
MAIS C'EST VRAIMENT DIFFICILE.
343
00:14:19,379 --> 00:14:22,620
JUSTE LES TÂCHES SIMPLES
DEVENEZ IMPOSSIBLE--
344
00:14:22,620 --> 00:14:24,310
COLLECTE DU BOIS DE CHAUFFAGE,
ALLUMER LE FEU,
345
00:14:24,310 --> 00:14:25,931
CUISSON DU RIZ,
NETTOYAGE DES POTS.
346
00:14:25,931 --> 00:14:30,896
C'EST TRÈS SOLITAIRE
Et plutôt misérable par moments.
347
00:14:30,896 --> 00:14:35,137
QU'EST-CE QUE VOTRE FAMILLE
ET LES AMIS PARLENT DE, VOUS SAVEZ,
348
00:14:35,137 --> 00:14:36,862
CE QUE VOUS AVEZ VU
ET QU'ONT-ILS VU ?
349
00:14:36,862 --> 00:14:39,000
VOUS ÊTES TRÈS EXPOSÉ
LÀ BEAUCOUP.
350
00:14:39,000 --> 00:14:41,275
Euh, je veux dire, tout le monde le dit
351
00:14:41,275 --> 00:14:43,586
QUE LEURS CŒURS
Nous étions juste en train de rompre pour moi,
352
00:14:43,586 --> 00:14:45,620
MAIS EN MEME TEMPS
ILS SONT COMME,
353
00:14:45,620 --> 00:14:48,310
"WOW, LA FAÇON QUE VOUS AVEZ OBTENU
POUR PARLER DE VOTRE FOI
354
00:14:48,310 --> 00:14:51,137
ET PARLEZ DE CE QUE DIEU ÉTAIT
FAIRE POUR VOUS, TELLEMENT INCROYABLE."
355
00:14:51,137 --> 00:14:53,896
ET LES GENS QUI ME CONNAISSENT
VRAIMENT BIEN PENSEZ,
356
00:14:53,896 --> 00:14:55,517
"ÎLE DE RÉDEMPTION
ÉTAIT LE MEILLEUR ENDROIT POUR VOUS
357
00:14:55,517 --> 00:14:57,793
PUISQUE TU AIME ÊTRE
PAR VOUS-MÊME TELLEMENT."
358
00:14:59,172 --> 00:15:03,034
ANDREA, IL Y AVAIT
QUELQUES DISCUSSIONS OU SPÉCULATIONS
359
00:15:03,034 --> 00:15:05,551
QUE PEUT-ÊTRE IL Y AVAIT
UN PEU DE CONNEXION
360
00:15:05,551 --> 00:15:06,862
J'y vais,
EN AMOUR ?
361
00:15:06,862 --> 00:15:10,275
TOUT INTÉRÊT AMOUREUX
ENTRE TOI ET MATT ?
362
00:15:10,275 --> 00:15:12,862
Euh, Matt est mignon.
Je veux dire, regarde-le.
363
00:15:12,862 --> 00:15:14,241
Je pense que nous pouvons tous être d'accord.
364
00:15:14,241 --> 00:15:15,827
ANDRÉE.
QUOI?
365
00:15:17,724 --> 00:15:21,344
JE NE SAIS PAS.
Je pense que Matt est cool.
366
00:15:21,344 --> 00:15:22,793
Je rougis probablement.
367
00:15:22,793 --> 00:15:24,206
OUI. C'ÉTAIT UN OUI.
368
00:15:24,206 --> 00:15:25,517
C'EST UN OUI ?
C'EST UN OUI.
369
00:15:25,517 --> 00:15:26,862
Matt, y a-t-il quelque chose ?
370
00:15:26,862 --> 00:15:29,068
AVEZ-VOUS PARLÉ, PARLÉ, LES GARS,
PARTI À UN RENDEZ-VOUS ?
371
00:15:29,068 --> 00:15:32,034
Eh bien, je suis à Nashville,
372
00:15:32,034 --> 00:15:34,862
Et elle est au Wisconsin,
C'est donc une assez grande distance.
373
00:15:34,862 --> 00:15:37,379
NOUS AVONS DÉFINITIVEMENT UNE CONNEXION
SUR L'ÎLE, ET JE DIRAI...
374
00:15:37,379 --> 00:15:40,000
ET NOUS SERONS AMIS
POUR TOUJOURS. OK, je l'ai eu.
375
00:15:40,000 --> 00:15:42,206
Mike, tu as servi...
376
00:15:42,206 --> 00:15:45,310
EN FAIT, JE PENSE QUE NOUS AVONS UNE PHOTO
DE VOUS DE LA GUERRE.
377
00:15:45,310 --> 00:15:48,137
VOUS AVEZ ÉTÉ DANS NOS FORCES ARMÉES.
VOUS ÊTES LÀ.
378
00:15:52,034 --> 00:15:55,344
PROTÉGER NOTRE PAYS.
379
00:15:55,344 --> 00:15:59,034
ALORS... ALORS VOUS AVEZ UNE IDÉE
DE CE QUE C'EST
380
00:15:59,034 --> 00:16:01,206
POUR TRAVERSER QUELQUE CHOSE DE DIFFICILE.
381
00:16:01,206 --> 00:16:03,724
COMMENT... ET C'EST DIFFICILE
COMPARAISON À FAIRE,
382
00:16:03,724 --> 00:16:05,379
MAIS Y A-T-IL UN PARALLÈLE
383
00:16:05,379 --> 00:16:07,931
ENTRE LA PRIVATION
ÊTES-VOUS PASSÉ PAR CE SPECTACLE ?
384
00:16:07,931 --> 00:16:09,931
BIEN, JEFF, IL Y A BEAUCOUP
DE LA RECHERCHE D'ÂME
385
00:16:09,931 --> 00:16:12,206
Cela a continué avec moi.
386
00:16:12,206 --> 00:16:15,000
" SURVIVOR " M'A TRANSFORMÉ
EN TANT QUE ÊTRE HUMAIN,
387
00:16:15,000 --> 00:16:16,551
EN TANT QU'HOMME, EN TANT QUE AMÉRICAIN.
388
00:16:16,551 --> 00:16:20,965
Je-- CELA M'A AIDÉ À COMPRENDRE
MON BUT ET QUOI...
389
00:16:20,965 --> 00:16:22,689
CE QUE JE FAIS DE MA VIE.
390
00:16:22,689 --> 00:16:24,344
Je me suis rapproché de Dieu.
391
00:16:24,344 --> 00:16:26,344
C'ÉTAIT SUPER D'AVOIR DES DISCUSSIONS
AVEC MAT.
392
00:16:26,344 --> 00:16:30,482
QUE DIEU BÉNISSE NOS TROUPES
ET NOS MEMBRES DE SERVICE
393
00:16:31,758 --> 00:16:35,068
QUE DIEU LES BÉNISSE.
394
00:16:35,068 --> 00:16:38,275
"SURVIVANT--"
" SURVIVANT " EST UN DÉFI.
395
00:16:38,275 --> 00:16:39,655
C'EST UN DÉFI.
396
00:16:39,655 --> 00:16:43,344
Je me suis inscrit-- DANS LA MARINE
CORPS, JE SAIGNE TOUJOURS VERT.
397
00:16:43,344 --> 00:16:44,482
MON COEUR SAIGNE VERT.
398
00:16:44,482 --> 00:16:48,517
UN FOIS MARINE, TOUJOURS MARINE.
399
00:16:48,517 --> 00:16:54,103
ET LES COMBATS ET LES DIFFÉRENCES
Que nous traversons en Iraq,
400
00:16:54,103 --> 00:16:57,103
OU EN AFGHANISTAN,
OU PARTOUT...
401
00:16:57,103 --> 00:17:00,965
PARTOUT OÙ SONT NOS TROUPES,
NE SE COMPARE PAS À « SURVIVANT ».
402
00:17:00,965 --> 00:17:04,379
CEPENDANT, "SURVIVOR" EST TRÈS RÉEL
ET TRÈS DIFFICILE.
403
00:17:04,379 --> 00:17:07,448
TA VIE N'EST PAS
EN LIGNE.
404
00:17:07,448 --> 00:17:08,724
TU SAIS. ET--
405
00:17:08,724 --> 00:17:11,482
COMBIEN DE FOIS PAR NUIT,
Alors que nous allons faire une pause,
406
00:17:11,482 --> 00:17:13,413
PENSEZ-VOUS
À PROPOS DE CE DERNIER DÉFI
407
00:17:13,413 --> 00:17:15,517
ET À QUELLE PROXIMITÉ VOUS POURRIEZ AVOIR
VOUS AVEZ ÉTÉ À UN MILLION DE DOLLARS ?
408
00:17:15,517 --> 00:17:16,896
J'étais fatigué de venir
EN DEUXIÈME PLACE, JEFF.
409
00:17:16,896 --> 00:17:18,344
TU SAIS, IL Y AVAIT
TANT DE DÉFIS
410
00:17:18,344 --> 00:17:20,931
OÙ J'AVAIS PRESQUE L'IMMUNITÉ.
411
00:17:20,931 --> 00:17:22,896
NOTRE TRIBU ÉTAIT UN À BAS
À LA FUSION.
412
00:17:22,896 --> 00:17:24,206
Nous avons presque eu Matt.
413
00:17:24,206 --> 00:17:25,379
Nous l'avons presque eu.
414
00:17:25,379 --> 00:17:27,827
Et je voulais gagner "Survivor".
415
00:17:27,827 --> 00:17:29,068
Il a éliminé Russell Hantz.
416
00:17:29,068 --> 00:17:30,862
J'avais Rob dans ma croix.
417
00:17:30,862 --> 00:17:32,172
Je n'en avais pas assez pour l'avoir.
418
00:17:32,172 --> 00:17:33,827
J'ADORE CE JEU.
419
00:17:33,827 --> 00:17:35,068
J'EN SUIS PASSIONNÉ.
420
00:17:35,068 --> 00:17:39,034
ET, VOUS SAVEZ, JE VRAIMENT, VRAIMENT
A EU UNE GRANDE EXPÉRIENCE.
421
00:17:39,034 --> 00:17:40,068
C'ÉTAIT SUPER POUR MOI.
422
00:17:40,068 --> 00:17:41,137
Très bien,
ENCORE À VENIR.
423
00:17:41,137 --> 00:17:44,793
LE SPRINT VA
POUR ATTRIBUER 100 000 $
424
00:17:44,793 --> 00:17:48,206
À L'UN DES SAISON
NAUBAS BASÉS SUR VOS VOTES.
425
00:17:48,206 --> 00:17:50,137
SUIVANT, IL EST VENU
DANS CETTE SAISON
426
00:17:50,137 --> 00:17:54,068
LE MÉCHANT LE PLUS CÉLÈBRE
DANS L'HISTOIRE DES " SURVIVANTS ".
427
00:17:54,068 --> 00:17:56,206
IL SORTI EN LARMES.
428
00:17:56,206 --> 00:17:59,137
EST-CE QUE LE MAL RUSSELL
JAMAIS JOUER À NOUVEAU ?
429
00:17:59,137 --> 00:18:01,413
ET LA RÉPONSE AU PLUS GRAND
QUESTION DE LA SAISON--
430
00:18:01,413 --> 00:18:05,551
EST-CE QUE PHILLIP SHEPPARD VRAIMENT
UN ANCIEN AGENT FÉDÉRAL ?
431
00:18:05,551 --> 00:18:06,931
Nous reviendrons tout de suite.
432
00:18:14,034 --> 00:18:17,206
MES MALLES ÉTAIENT CACHÉES ALORS MON
ARRIÈRE-ARRIÈRE GRAND-PÈRE EST VENU
433
00:18:17,206 --> 00:18:20,000
POUR MOI DANS UNE VISION ET IL DIT,
434
00:18:20,000 --> 00:18:21,206
"REGARDEZ PRÈS DU PÔLE D'EAU."
435
00:18:21,206 --> 00:18:22,793
JE SUIS BON OU QUOI ?
436
00:18:22,793 --> 00:18:24,862
NE PAS GÂLER
AVEC LE SPÉCIALISTE INFÉRIEUR.
437
00:18:32,379 --> 00:18:35,482
RUSSELL, TU ES OUT
DE CE JEU.
438
00:18:38,931 --> 00:18:41,827
EST-CE UN EMBARRASSEMENT
À ENFIN PERDRE ?
439
00:18:41,827 --> 00:18:43,068
NON.
440
00:18:43,068 --> 00:18:45,758
JE RESPECTE TROP CE JEU
SORTIR PAR CETTE MANIÈRE.
441
00:18:58,724 --> 00:19:01,275
BIENVENUE AU
" SURVIVANT : ÎLE DE RÉDEMPTION "
442
00:19:01,275 --> 00:19:02,551
SPECTACLE DE LA RÉUNION.
443
00:19:02,551 --> 00:19:03,551
NOUS VIVONS À NEW YORK.
444
00:19:03,551 --> 00:19:04,931
RUSSELL HANTZ, COMMENT C'ÉTAIT ?
445
00:19:04,931 --> 00:19:08,034
QU'ONT DIT VOS FANS
QUAND ILS T'ONT VU PLEURER ?
446
00:19:08,034 --> 00:19:10,241
C'EST JUSTE DUR.
447
00:19:10,241 --> 00:19:13,275
C'EST LA CHOSE LA PLUS DUR QUE J'AI JAMAIS
J'ai dû faire quelque chose dans ma vie, tu sais,
448
00:19:13,275 --> 00:19:16,586
ET C'EST TELLEMENT ÉMOTIONNELLEMENT-- VOUS
IMPLIQUEZ-VOUS TELLEMENT ÉMOTIONNELLEMENT,
449
00:19:16,586 --> 00:19:19,724
SURTOUT APRÈS JOUER
TROIS FOIS.
450
00:19:19,724 --> 00:19:22,172
Mais je... tu sais, avant tout,
Je dois dire,--
451
00:19:22,172 --> 00:19:24,482
Je dois féliciter Rob.
452
00:19:24,482 --> 00:19:27,000
ET IL A JOUÉ UN EXCELLENT JEU.
453
00:19:27,000 --> 00:19:29,068
ET JE VEUX VOIR S'IL VA
Pour me serrer la main cette fois.
454
00:19:29,068 --> 00:19:31,034
VOLER?
455
00:19:31,034 --> 00:19:32,137
OH!
456
00:19:35,758 --> 00:19:37,275
OUAIS, C'ÉTAIT VRAIMENT...
457
00:19:37,275 --> 00:19:40,172
À LA FIN DU
SPECTACLE LIVE "HÉROS-VILLAINS"
458
00:19:40,172 --> 00:19:44,068
TOUTE CETTE IDÉE EST NÉE QUAND
Vous vous êtes défiés les uns les autres.
459
00:19:44,068 --> 00:19:49,275
ALORS ZAPATERA, VOTRE TRIBU,
Je voulais tellement que tu quittes ce jeu.
460
00:19:49,275 --> 00:19:52,000
ILS ONT LANCÉ UN DÉFI
POUR VOUS SORTIR.
461
00:19:52,000 --> 00:19:54,068
Est-ce juste dans "Survivor" ?
462
00:19:54,068 --> 00:19:56,000
VOUS VOYEZ, LA CHOSE ÉTONNANTE,
463
00:19:56,000 --> 00:19:57,862
Je suis... VOUS ÊTES UN TELLEMENT GRAND HÔTE
464
00:19:57,862 --> 00:19:59,896
ET VOUS NE DEMANDEZ PAS
LA QUESTION DONT JE SUIS SÛR
465
00:19:59,896 --> 00:20:02,827
TOUT LE MONDE VEUT ENTENDRE
ET CETTE QUESTION EST
466
00:20:02,827 --> 00:20:06,965
REGRETTES-VOUS VOTRE DÉCISION
EN LANCEANT UN DÉFI
467
00:20:06,965 --> 00:20:10,551
SEPT JOURS EN
POUR UN MILLION DE DOLLARS ?
468
00:20:10,551 --> 00:20:14,034
MAINTENANT NOUS AVONS...
Je fais la moitié de la taille de cet homme
469
00:20:14,034 --> 00:20:15,586
Et il a peur de moi ?
470
00:20:15,586 --> 00:20:18,965
J'ai deux personnes dans mon alliance.
DEUX.
471
00:20:18,965 --> 00:20:20,827
ET ILS EN ONT SIX.
472
00:20:20,827 --> 00:20:25,000
C'EST IMPOSSIBLE--
ILS PEUVENT ME CONTRÔLER.
473
00:20:25,000 --> 00:20:28,379
MAIS JE NE PEUX PAS FAIRE LES CHOSES
DISPARAÎTRE ET APPARAÎTRE.
474
00:20:28,379 --> 00:20:29,448
Je sais qu'ils pourraient penser que je peux.
475
00:20:29,448 --> 00:20:32,551
MAIS JE NE PEUX PAS FAIRE DES CHOSES
DISPARAÎTRE.
476
00:20:32,551 --> 00:20:34,310
Alors essaye de me contrôler.
477
00:20:34,310 --> 00:20:36,379
ET, VOUS SAVEZ, ÇA ME REND MALADE
À MON ESTOMAC
478
00:20:36,379 --> 00:20:39,172
QUAND J'ENTENDS STEVE
DITES-LE À DES GENS COMME PHILLIP
479
00:20:39,172 --> 00:20:42,241
QU'IL N'EST PAS UN HOMME
QUAND CET HOMME A ABANDONNE...
480
00:20:42,241 --> 00:20:44,965
A ABANDONNÉ SON ÉLAN,
481
00:20:44,965 --> 00:20:46,482
UN JOUEUR DE FOOTBALL PROFESSIONNEL,
482
00:20:46,482 --> 00:20:48,000
J'ai jeté l'éponge,
483
00:20:48,000 --> 00:20:52,034
ET-- DANS UN JEU--
JEFF, TU DOIS ME DIRE
484
00:20:52,034 --> 00:20:53,724
QU'ILS AVONT EU UNE PRIME
SUR MA TÊTE.
485
00:20:53,724 --> 00:20:59,379
COMMENT DANS LE MONDE-- VOUS SAVEZ, je
Je ne peux pas penser qu'ils soient si idiots.
486
00:20:59,379 --> 00:21:01,206
JE NE PEUX PAS PENSER
Qu'ils sont si stupides.
487
00:21:01,206 --> 00:21:02,655
PHILLIP AVEC TOUT CELA...
UHM--
488
00:21:02,655 --> 00:21:04,310
QUE VOUS ALLEZ
EN CE MOMENT...
489
00:21:04,310 --> 00:21:05,310
RUSSELL.
490
00:21:05,310 --> 00:21:08,689
Russell, désolé.
491
00:21:08,689 --> 00:21:10,241
OUAH!
492
00:21:10,241 --> 00:21:12,310
JE NE SAIS PAS SI C'ÉTAIT
FREUDIEN OU QUOI.
493
00:21:12,310 --> 00:21:16,206
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ VOUS PRÉSENTER
SUIVANT, PHILLIP ET RUSSELL.
494
00:21:16,206 --> 00:21:19,310
LE SPÉCIALISTE POURRAIT AVOIR
VOTRE NUMÉRO.
495
00:21:19,310 --> 00:21:22,000
Alors, Russell, avec tout ce que tu
CE QUI SE passe EN VOUS
496
00:21:22,000 --> 00:21:25,344
MAINTENANT, JE PEUX ENCORE VOIR ÇA
VOUS ÊTES AMPLIFIÉ PAR CE JEU.
497
00:21:25,344 --> 00:21:27,172
VOS DERNIERS MOTS ONT ÉTÉ:"J'ai fini.
JE NE JOUERAI PLUS JAMAIS."
498
00:21:27,172 --> 00:21:28,275
EST-CE QUE CELA A CHANGÉ ?
499
00:21:28,275 --> 00:21:30,103
LA PORTE EST-ELLE OUVERTE
QUE VOUS POURRIEZ JOUER À NOUVEAU ?
500
00:21:30,103 --> 00:21:34,344
C'est comme un morceau de moi.
501
00:21:34,344 --> 00:21:35,379
C'EST UNE PARTIE DE MOI, tu sais,
502
00:21:35,379 --> 00:21:37,103
ET C'EST DIFFICILE DE... JE DOIS DIRE...
503
00:21:37,103 --> 00:21:40,448
Je dois dire non,
Mais c'est tellement ancré en moi.
504
00:21:40,448 --> 00:21:42,103
NE DEVRAIT-ON PAS APPELER ?
505
00:21:43,724 --> 00:21:46,034
VOULEZ-VOUS QUE NOUS LANCEONS
VOTRE NUMÉRO LOIN ?
506
00:21:46,034 --> 00:21:51,103
OUI OU NON ? OUI OU NON ?
507
00:21:51,103 --> 00:21:53,068
JE SUIS DEUX FOIS FAVORI DES FANS
MAINTENANT.
508
00:21:53,068 --> 00:21:54,068
VEUX-TU DE MOI
POUR CONSERVER LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
509
00:21:54,068 --> 00:21:55,620
OU LE VIDER ? OUI OU NON ?
510
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
GARDEZ MON NUMÉRO.
511
00:21:56,620 --> 00:21:59,724
D'ACCORD.
512
00:21:59,724 --> 00:22:04,827
Eh bien, Russell en était un
DES SURVIVANTS LES PLUS POLARISANTS
513
00:22:04,827 --> 00:22:05,827
DANS L'HISTOIRE.
514
00:22:05,827 --> 00:22:07,896
Jusqu'à ce que Phillip apparaisse.
515
00:22:07,896 --> 00:22:09,931
Je suis un ancien agent fédéral.
516
00:22:09,931 --> 00:22:12,103
C'EST VRAI,
Agent spécial Sheppard.
517
00:22:12,103 --> 00:22:15,000
Je suis un ancien agent spécial.
518
00:22:15,000 --> 00:22:16,896
UN AGENT FÉDÉRAL.
519
00:22:16,896 --> 00:22:19,034
J'AI TRAVAILLÉ POUR LE GOUVERNEMENT
EN TANT QU'AGENT FÉDÉRAL
520
00:22:19,034 --> 00:22:20,206
DANS LE DÉPARTEMENT
DANS LEQUEL JE TRAVAILLE.
521
00:22:20,206 --> 00:22:21,448
Je suis un ancien agent fédéral.
522
00:22:21,448 --> 00:22:23,448
Je l'ai fait
POUR TROIS AGENCES SÉPARÉES.
523
00:22:23,448 --> 00:22:26,000
ET JE SUIS CONNU
COMME "LE SPÉCIALISTE".
524
00:22:27,551 --> 00:22:29,413
PHILIPPE SHEPPARD.
525
00:22:29,413 --> 00:22:33,344
ALORS, ÉTAIT-IL-- ÉTAIT-IL
UNE MÉTHODE À VOTRE FOLIE ?
526
00:22:33,344 --> 00:22:34,862
ABSOLUMENT.
527
00:22:34,862 --> 00:22:38,034
Je me suis réveillé le deuxième jour,
ET J'AI VU CE BOSTON ROB
528
00:22:38,034 --> 00:22:41,586
Il avait une emprise sur la tribu.
529
00:22:41,586 --> 00:22:46,275
Et je suis parti quatre jours de plus,
ET CETTE PRISE ÉTAIT INCHANGÉE.
530
00:22:46,275 --> 00:22:49,724
CE N'ÉTAIT PAS DE FENÊTRE POUR MOI
POUR PARLER À QUICONQUE DE MA TRIBU.
531
00:22:49,724 --> 00:22:51,758
Alors j'ai trouvé un plan.
532
00:22:51,758 --> 00:22:55,275
COMMENT SE PROCHE DU GARS
533
00:22:55,275 --> 00:22:56,724
QUI VA CONTRÔLER
CETTE TRIBU ?
534
00:22:56,724 --> 00:23:01,310
ET C'ÉTAIT LE PLUS
PERSONNE MÉCHANTE PENDANT...
535
00:23:01,310 --> 00:23:02,551
AU SEIN DE NOTRE TRIBU--
536
00:23:02,551 --> 00:23:05,068
POUR S'ASSURER
QU'ILS VERRAIENT...
537
00:23:05,068 --> 00:23:06,965
ROB VOIR
QUE J'ÉTAIS LE FOCUS,
538
00:23:06,965 --> 00:23:08,862
ET CELA GARDERAIT
LE FOCUS SUR LUI
539
00:23:08,862 --> 00:23:10,137
Et il apprécierait ça.
540
00:23:10,137 --> 00:23:12,827
CE QUI EST
LA RÉACTION DANS LA RUE
541
00:23:12,827 --> 00:23:13,827
DES GENS ?
542
00:23:13,827 --> 00:23:15,413
CLAIREMENT, LES GENS ADORENT
OU VOUS DÉTESTE.
543
00:23:15,413 --> 00:23:16,862
ILS M'AIMENT ABSOLUMENT.
544
00:23:16,862 --> 00:23:20,000
Je ne rencontre personne
ÇA NE M'AIME PAS
545
00:23:21,000 --> 00:23:22,931
LA PLUPART DES GENS LE DÉCRIVENT--
546
00:23:22,931 --> 00:23:25,103
DÉCRIVEZ-MOI COMME
"VOUS ÊTES UN JOUEUR BRILLANT."
547
00:23:25,103 --> 00:23:26,793
ET IL Y AVAIT UN AUTRE
COMPOSANT DE MON JEU
548
00:23:26,793 --> 00:23:29,206
CELA A ÉTÉ MANQUÉ À LA PLUPART,
ET C'EST
549
00:23:29,206 --> 00:23:31,137
J'AI JOUÉ AVEC UN CERTAIN NIVEAU
D'INTÉGRITÉ.
550
00:23:31,137 --> 00:23:36,827
Je n'allais pas échanger mon
INTÉGRITÉ POUR UN MILLION DE DOLLARS.
551
00:23:36,827 --> 00:23:39,931
JE SAIS, QUELQUE CHOSE
CELA A COMMENCÉ JUSTE-- JUSTE--
552
00:23:39,931 --> 00:23:41,827
EST-CE QUE CELA VOUS SURPREND
QUE LES GENS RIENT ?
553
00:23:41,827 --> 00:23:42,965
CES GARS RIENT.
554
00:23:42,965 --> 00:23:44,206
LES GENS DANS LE PUBLIC
RIRE.
555
00:23:44,206 --> 00:23:46,655
VOUS VENEZ DE DONNER
UN COMMENTAIRE TRÈS SENTIMENT.
556
00:23:46,655 --> 00:23:47,965
CELA NE ME SURPREND PAS.
557
00:23:47,965 --> 00:23:51,137
JE DEMANDERAIS JUSTE AU PUBLIC
POUR SAVOIR QUAND VOUS AVEZ VU
558
00:23:51,137 --> 00:23:55,517
UN ENTRETIEN AVEC MOI,
PAS UNE FOIS QUE JE ME RAPPELLE
559
00:23:55,517 --> 00:23:58,310
M'AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER
À PROPOS DE TOUT MEMBRE
560
00:23:58,310 --> 00:23:59,965
DE TOUT CE PUBLIC,
MÊME QUAND...
561
00:23:59,965 --> 00:24:02,655
Tu as parlé de moi
TOUT LE TEMPS.
562
00:24:02,655 --> 00:24:04,034
NON, EXCUSEZ-MOI.
563
00:24:04,034 --> 00:24:05,068
QUAND JE PARLERAIS DE TOI,
564
00:24:05,068 --> 00:24:07,034
JE PARLERAIS DE TOI
À VOTRE VISAGE.
565
00:24:07,034 --> 00:24:09,724
PHILIPPE,
C'est pour ça que tu es génial.
566
00:24:09,724 --> 00:24:12,137
C'EST POURQUOI PHILLIP EST GRAND.
567
00:24:12,137 --> 00:24:13,724
EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI...
568
00:24:13,724 --> 00:24:15,758
PHILLIP, ATTENDEZ--
JE SAIS, JE SAIS. ARRÊT.
569
00:24:15,758 --> 00:24:18,344
J'AI DIT DANS L'INTERVIEW.
570
00:24:18,344 --> 00:24:19,689
ARRÊTE, ARRÊTE, PHILLIP,
571
00:24:19,689 --> 00:24:20,689
NOUS SOMMES EN DIRECT.
572
00:24:20,689 --> 00:24:22,310
Tu sais que je suis ton plus grand fan,
573
00:24:22,310 --> 00:24:24,103
ET JE VEUX ALLER AU BAS
DE QUELQUE CHOSE...
574
00:24:24,103 --> 00:24:26,586
DEUX CHOSES VITE, VITE.
575
00:24:26,586 --> 00:24:30,931
OK, ON EST TRÈS CHAUFFÉ
DISCUSSION ENTRE VOUS ET STEVE
576
00:24:30,931 --> 00:24:32,275
À PROPOS DE LA COURSE.
577
00:24:32,275 --> 00:24:34,034
"SURVIVOR'S", UN JEU DIFFICILE,
JE SAIS.
578
00:24:34,034 --> 00:24:35,965
AVEZ-VOUS GUÉRI CETTE BLESSURE ?
579
00:24:35,965 --> 00:24:37,827
Nous ne l'avons pas fait, mais nous le sommes.
580
00:24:37,827 --> 00:24:42,068
VOUS SAVEZ, LE SPÉCIALISTE NE LE SAIT PAS
FAITES UNE ERREUR,
581
00:24:42,068 --> 00:24:44,896
MAIS IL EN A FAIT UN DANS CE JEU.
582
00:24:44,896 --> 00:24:47,482
STEVE, J'espère que tu accepteras
MES EXCUSES.
583
00:24:47,482 --> 00:24:48,482
JE LE FAIS, TOUJOURS
584
00:24:52,896 --> 00:24:56,448
MAINTENANT IL Y EN A UN DE PLUS
GRANDE QUESTION.
585
00:24:56,448 --> 00:24:59,034
Très bien, c'est
CE QUE JE SAIS AVEC SÛR.
586
00:24:59,034 --> 00:25:00,517
Lancez la photo, MICHAEL.
587
00:25:00,517 --> 00:25:03,793
Je sais que tu as servi
DANS L'ARMÉE EN 1984.
588
00:25:03,793 --> 00:25:05,931
IL Y A PHILLIP SHEPPARD
EN TANT QUE JEUNE HOMME.
589
00:25:05,931 --> 00:25:09,379
MAINTENANT VOUS L'AVEZ DIT À TOUT LE MONDE
Vous êtes un ancien agent fédéral.
590
00:25:09,379 --> 00:25:11,103
DANS QUELLE AGENCE AVEZ-VOUS SERVI ?
591
00:25:11,103 --> 00:25:13,034
J'AI SERVI AVEC LA DÉFENSE
SERVICES D'ENQUÊTE
592
00:25:13,034 --> 00:25:14,344
EN TANT QU'AGENT SPÉCIAL
593
00:25:14,344 --> 00:25:17,034
ET J'AI AUSSI TRAVAILLÉ AVEC LA NAVAL
SERVICE D'ENQUÊTE
594
00:25:17,034 --> 00:25:18,379
EN TANT QU'ADJUDICATEUR.
595
00:25:18,379 --> 00:25:22,551
MAINTENANT, POUR ÊTRE SÛR
CECI EST AUTHENTIFIÉ,
596
00:25:22,551 --> 00:25:24,827
NOUS AVONS AMENÉ QUELQU'UN
DE VOTRE PASSÉ
597
00:25:24,827 --> 00:25:27,379
QUE JE VAIS ALLER À UNE INTERVIEW
EN CE MOMENT,
598
00:25:27,379 --> 00:25:32,068
ET NOUS ALLONS LE SAVOIR
SI CELA EST VRAI.
599
00:25:32,068 --> 00:25:35,758
Diane Hardy, debout, s'il vous plaît.
600
00:25:35,758 --> 00:25:38,827
OK, j'ai rencontré Diane plus tôt.
601
00:25:38,827 --> 00:25:40,379
J'ai vu vos références.
602
00:25:40,379 --> 00:25:42,034
J'ai vu l'insigne brillant.
J'AI TOUT VU.
603
00:25:42,034 --> 00:25:44,275
VOUS ÊTES UN AGENT FÉDÉRAL ACTIF.
604
00:25:44,275 --> 00:25:45,379
OUI.
605
00:25:45,379 --> 00:25:47,689
COMMENT SAVEZ-VOUS
PHILIPPE SHEPPARD ?
606
00:25:47,689 --> 00:25:50,000
PHILLIP ET MOI RENCONTRÉ
L'UN AUTRE,
607
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
NOUS AVONS ASSOCIÉ
L'ACADÉMIE DE FORMATION,
608
00:25:52,000 --> 00:25:55,896
ET PHILLIP ÉTAIT UN EXCEPTIONNEL
ÉTUDIANT, À MON AVIS
609
00:25:57,655 --> 00:25:59,206
MAINTENANT, ÊTES-VOUS EN VOIE
CECI
610
00:25:59,206 --> 00:26:00,517
PARCE QUE VOUS PENSEZ QUE IL A BESOIN
DE L'AIDE ?
611
00:26:00,517 --> 00:26:01,758
NON, NON.
612
00:26:01,758 --> 00:26:04,275
AVANT LA FORMATION,
ON NOUS DONNE UN MANUEL.
613
00:26:04,275 --> 00:26:07,379
ET PHILLIP EST VENU À L'ACADÉMIE.
614
00:26:07,379 --> 00:26:09,862
IL CONNAISSAIT LE MANUEL À L'INTENTION.
615
00:26:09,862 --> 00:26:12,758
C'ÉTAIT COMME SI PENSÉ
IL A MÉMORISÉ LE MANUEL.
616
00:26:12,758 --> 00:26:16,482
APRÈS LA FORMATION NOUS SOMMES ALLÉS
À DIFFÉRENTS ENDROITS
617
00:26:16,482 --> 00:26:19,586
DONC JE N'AI PAS TRAVAILLÉ SUR LE TRAVAIL
AVEC PHILIPPE.
618
00:26:19,586 --> 00:26:22,517
MAIS JE SAIS S'IL A CONDUITE
LUI-MÊME COMME IL L'A FAIT
619
00:26:22,517 --> 00:26:24,034
À L'ACADÉMIE DE FORMATION,
620
00:26:24,034 --> 00:26:27,103
IL ÉTAIT UN EXCEPTIONNEL
AGENT FÉDÉRAL.
621
00:26:27,103 --> 00:26:28,482
MERCI DIANE
622
00:26:29,862 --> 00:26:32,000
VOUS POUVEZ VOUS ASSIER. VOUS POUVEZ VOUS ASSIER.
623
00:26:32,000 --> 00:26:33,241
MERCI.
624
00:26:33,241 --> 00:26:36,551
CETTE RÉPONSE AUSSI
LA QUESTION ?
625
00:26:36,551 --> 00:26:39,137
Est-ce qu'on achète ça ?
626
00:26:39,137 --> 00:26:41,551
PHILLIP, LES GENS
NE SONT TOUJOURS PAS SÛRS.
627
00:26:41,551 --> 00:26:43,137
MÊME DIANE HARDY
Je ne peux pas les convaincre,
628
00:26:43,137 --> 00:26:45,413
ET ELLE EST UNE ACTIVE
AGENT FÉDÉRAL.
629
00:26:45,413 --> 00:26:47,689
À SUIVRE, MON AMI.
630
00:26:47,689 --> 00:26:50,448
LA QUESTION RESTE
ET LE POINT D'INTERROGATION AUSSI.
631
00:26:50,448 --> 00:26:53,448
SUIVANT, DÉCOUVREZ LE SPRINT
JOUEUR DE LA SAISON.
632
00:26:53,448 --> 00:26:57,137
ET PLUS TARD UN COUP D'OEIL EXCLUSIF
OÙ NOUS ALLONS
633
00:26:57,137 --> 00:26:58,793
POUR LA SAISON 23 ET NOUS EMPORTE
À LA PAUSE
634
00:26:58,793 --> 00:27:03,034
NOS COMPOSITEURS SURVIVANTS,
RUSS LANDOW ET DAVID VANNACOR.
635
00:27:21,275 --> 00:27:23,068
CONTENT DE TE REVOIR.
636
00:27:23,068 --> 00:27:26,862
BIEN, DEPUIS MERCREDI, LES TÉLÉSPECTATEURS
ONT ÉTÉ ENVOYÉ DES SMS ET VOTÉ
637
00:27:26,862 --> 00:27:28,862
EN LIGNE POUR LE JOUEUR SPRINT
DE LA SAISON,
638
00:27:28,862 --> 00:27:32,344
L'HONNEUR COMPREND ÉGALEMENT
PRIX EN ESPÈCES DE 100 000 $.
639
00:27:32,344 --> 00:27:35,965
LES VOTES SONT COMPRIS, ET C'ÉTAIT
TRÈS, TRÈS PROCHE CETTE ANNÉE.
640
00:27:35,965 --> 00:27:38,034
Cela se résumait à deux personnes.
641
00:27:38,034 --> 00:27:40,793
Deux d'entre vous ont dominé le vote.
642
00:27:40,793 --> 00:27:45,103
DEUX D'ENTRE VOUS AVEZ RÉCOLTÉ 76 % DES
VOTEZ ENTRE VOUS DEUX.
643
00:27:45,103 --> 00:27:49,241
CES DEUX SONT BOSTON ROB
ET MAT.
644
00:27:51,103 --> 00:27:53,931
LE VÉTÉRAN ET LE DÉBUTANT.
645
00:27:53,931 --> 00:27:57,413
LE GARS QUI ÉTAIT LE CONTRÔLE
D'AVEUGLER L'AUTRE.
646
00:27:57,413 --> 00:28:01,379
C'ÉTAIT UN VOTE DE 40 À 36%.
647
00:28:01,379 --> 00:28:03,034
Voilà à quel point c'était proche.
648
00:28:03,034 --> 00:28:04,517
POLARISANT, TRÈS DIFFÉRENT,
649
00:28:04,517 --> 00:28:05,517
FOI, DIEU, DIEU, DIEU.
650
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
PARRAIN.
651
00:28:06,517 --> 00:28:07,517
JE VAIS TE COUPER
652
00:28:08,793 --> 00:28:10,344
LES VOTES SONT COMPRIS.
653
00:28:10,344 --> 00:28:14,482
LE GAGNANT DU SPRINT
PRIX EN ESPÈCES DE 100 000 $,
654
00:28:14,482 --> 00:28:16,344
C'EST UN BALAYAGE PROPRE.
655
00:28:16,344 --> 00:28:19,448
ROB MARIANO.
656
00:28:19,448 --> 00:28:22,896
JOLIMENT FAIT.
657
00:28:22,896 --> 00:28:25,103
AMBER VA FAIRE DU SHOPPING !
658
00:28:25,103 --> 00:28:26,724
OUAIS, ELLE L'EST. MERCI.
659
00:28:26,724 --> 00:28:28,034
JE VEUX JUSTE
POUR FAIRE PARTIR.
660
00:28:28,034 --> 00:28:31,689
J'AI REMARQUÉ QUELQUE CHOSE
DANS LE DERNIER ÉPISODE, RALPH,
661
00:28:31,689 --> 00:28:34,068
Quand nous sommes arrivés au vote,
J'AI SENSÉ UN...
662
00:28:34,068 --> 00:28:37,068
UNE VRAIE AFFECTION ENTRE VOUS
ET PHILIPPE.
663
00:28:37,068 --> 00:28:38,586
AIMEZ-VOUS PHILLIP ?
664
00:28:38,586 --> 00:28:39,620
Y A-T-IL UNE AMITIÉ ICI ?
665
00:28:39,620 --> 00:28:41,448
NON, PHILLIP
C'est un gars formidable.
666
00:28:41,448 --> 00:28:44,551
J'ai pensé que c'était assez rapide
La façon dont il jouait au jeu.
667
00:28:44,551 --> 00:28:48,137
ET, ACCORDEZ,
VOUS ÊTES MARIÉ MAINTENANT ?
668
00:28:48,137 --> 00:28:49,655
JE SUIS MARIÉ, OUAIS.
669
00:28:49,655 --> 00:28:52,655
CELA VA OBTENIR
QUELQUES HUÉES DES FEMMES.
670
00:28:52,655 --> 00:28:53,965
C'EST BIEN.
671
00:28:53,965 --> 00:28:55,034
FÉLICITATIONS.
672
00:28:55,034 --> 00:28:56,034
MERCI BEAUCOUP.
673
00:28:56,034 --> 00:28:57,103
Environ une semaine après mon retour.
674
00:28:57,103 --> 00:28:58,551
FANTASTIQUE.
675
00:28:58,551 --> 00:28:59,827
PROPOSÉ À L'AÉROPORT
COMME NOUS AVONS ATTERRISSÉ
676
00:28:59,827 --> 00:29:02,931
DE RETOUR DU NICARAGUA.
OUAIS.
677
00:29:02,931 --> 00:29:07,482
Il y a Kristina.
ELLE EST JUSTE LÀ.
678
00:29:07,482 --> 00:29:09,586
POUR CEUX D'ENTRE VOUS...
Oh, elle est là.
679
00:29:09,586 --> 00:29:11,517
BELLE FEMME.
680
00:29:11,517 --> 00:29:14,379
Et j'ai entendu une rumeur selon laquelle je
VOUS AIMEZ ENQUÊTER RAPIDEMENT
681
00:29:14,379 --> 00:29:16,827
QU'IL Y A UN AUTRE
AFFAIRE D'AMOUR,
682
00:29:16,827 --> 00:29:19,758
CE " SURVIVANT " A FLEURI
ENCORE UNE AUTRE HISTOIRE D'AMOUR
683
00:29:19,758 --> 00:29:22,206
ET TYPIQUEMENT AU CONSEIL TRIBAL
J'irais creuser
684
00:29:22,206 --> 00:29:24,275
JUSQU'À CE QUE JE LE TROUVE
MAIS PUISQUE C'EST L'AMOUR
685
00:29:24,275 --> 00:29:27,068
ET L'AMOUR EST TENDRE
ET MAGNIFIQUE, DAVID,
686
00:29:27,068 --> 00:29:29,000
POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS
À PROPOS DE CELA.
687
00:29:29,000 --> 00:29:30,034
EST-CE VRAI ?
688
00:29:30,034 --> 00:29:31,413
ÊTES-VOUS RENCONTRÉ
UN AUTRE « SURVIVANT ».
689
00:29:31,413 --> 00:29:33,068
JE SUIS, PAS UN COURANT
MEMBRE DU CAST.
690
00:29:33,068 --> 00:29:34,172
UN ANCIEN MEMBRE DU CAST.
691
00:29:34,172 --> 00:29:36,724
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ PEU APRÈS LA SAISON.
692
00:29:36,724 --> 00:29:38,310
QUI EST-CE?
693
00:29:38,310 --> 00:29:39,896
CAROLINE.
694
00:29:39,896 --> 00:29:44,482
CAROLINE EASTWOOD.
695
00:29:44,482 --> 00:29:47,068
C'ÉTAIT LE COUP DE COUP.
696
00:29:47,068 --> 00:29:49,206
JE NE SAIS PAS SI J'Y ALLERAIS
AU POINT DE DIRE
697
00:29:49,206 --> 00:29:50,655
C'ÉTAIT DE L'AMOUR
À PREMIÈRE VUE.
698
00:29:50,655 --> 00:29:54,103
ELLE M'A MIS À MA PLACE AVANT
ELLE M'A DONNÉ L'HEURE DE LA JOURNÉE
699
00:29:54,103 --> 00:29:59,034
MAIS ELLE EST VENUE.
700
00:29:59,034 --> 00:30:00,448
COMMENT EST LA RELATION
VOUS PARTEZ MAINTENANT ?
701
00:30:00,448 --> 00:30:01,448
CELA VA TRÈS BIEN.
702
00:30:01,448 --> 00:30:02,448
LES CHOSES VA Plutôt bien.
703
00:30:02,448 --> 00:30:03,448
OUAIS.
704
00:30:03,448 --> 00:30:04,448
OUAIS.
705
00:30:04,448 --> 00:30:05,448
D'ACCORD.
706
00:30:10,034 --> 00:30:12,137
ATTENDEZ UNE SECONDE.
COMMENT CELA VA-T-IL ?
707
00:30:12,137 --> 00:30:14,068
CELA VA TRÈS BIEN.
708
00:30:14,068 --> 00:30:15,068
VRAIMENT?
709
00:30:15,068 --> 00:30:16,068
OUAIS.
710
00:30:16,068 --> 00:30:17,448
COMME TRÈS BIEN COMME DANS,
711
00:30:17,448 --> 00:30:21,241
GEE, J'AIMERAIS PEUT-ÊTRE VRAIMENT
RENDRE CECI OFFICIEL ?
712
00:30:21,241 --> 00:30:23,517
OUAIS, je pense que c'est un peu
UNE BONNE IDÉE MAINTENANT.
713
00:30:23,517 --> 00:30:25,482
FERMEZ-LA!
714
00:30:31,862 --> 00:30:37,413
CAROLINA VOUS ÊTES LA PLUS
FEMME INCROYABLE QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉE...
715
00:30:37,413 --> 00:30:39,655
ARRÊTEZ-LE MAINTENANT.
ARRÊTEZ-LE.
716
00:30:39,655 --> 00:30:41,413
TU ME RENDS Dingue
MAIS EN FIN DE JOURNÉE
717
00:30:41,413 --> 00:30:43,034
TU ME RENDS PLUS HEUREUX
QUE JE POURRAIS L'ÊTRE JAMAIS.
718
00:30:43,034 --> 00:30:45,068
Veux-tu m'épouser ?
719
00:30:45,068 --> 00:30:49,379
FERME LE RETOURNEMENT--
720
00:30:49,379 --> 00:30:52,379
"SURVIVOR" adore m'aveugler.
721
00:30:52,379 --> 00:30:55,827
OUI, OUI, OH, MON DIEU, OUI.
722
00:31:14,206 --> 00:31:17,344
VOUS AIMEZ VRAIMENT
M'AVEUGLER.
723
00:31:17,344 --> 00:31:19,034
Très bien, et bien toi
NE SAVEZ JAMAIS CE QUE VOUS ALLEZ
724
00:31:19,034 --> 00:31:21,034
À OBTENIR LORSQUE VOUS REGARDEZ
" SURVIVANT " EN DIRECT.
725
00:31:21,034 --> 00:31:24,689
APRÈS 22 SAISONS, LE JEU
CONTINUE DE SURPRENDRE
726
00:31:24,689 --> 00:31:27,413
MÊME CEUX QUI ÉTAIENT
IL Y A DES ANNÉES.
727
00:31:27,413 --> 00:31:29,103
ET NOUS ALLONS TOUJOURS FORT.
728
00:31:29,103 --> 00:31:32,931
DÉCOUVREZ OÙ EST LE « SURVIVANT »
SUIVANT JUSTE APRÈS CELA.
729
00:32:13,379 --> 00:32:17,655
ÎLE DE RÉDEMPTION.
730
00:32:17,655 --> 00:32:20,758
C'ÉTAIT UN TOURNEMENT
CELA A CHANGÉ LA JEU.
731
00:32:20,758 --> 00:32:24,586
ET LA SAISON PROCHAINE,
L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION EST DE RETOUR.
732
00:32:24,586 --> 00:32:29,068
16 NOUVEAUX NAUBAS EMBARQUERONT
SUR L'AVENTURE D'UNE VIE
733
00:32:29,068 --> 00:32:32,000
COMME ILS SONT ABANDONNÉS
DANS LE PACIFIQUE SUD.
734
00:32:32,000 --> 00:32:34,620
ILS SERONT FACE
Des tempêtes incessantes,
735
00:32:34,620 --> 00:32:39,034
Des températures torrides
ET DES EAUX IMPORDONNABLES.
736
00:32:39,034 --> 00:32:42,448
ILS SERONT REJOINTS
PAR DEUX JOUEURS DE RETOUR
737
00:32:42,448 --> 00:32:45,241
QUI CHERCHENT LEUR PROPRE TIR
À LA RÉDEMPTION.
738
00:32:45,241 --> 00:32:50,827
QUI AURA CE QU'IL FAUT
POUR DÉPASSER, DÉPASSER ET SURVIVRE
739
00:32:50,827 --> 00:32:52,137
TOUT LE RESTE ?
740
00:32:52,137 --> 00:32:56,655
À DÉCOUVRIR CET AUTOMNE
SUR "SURVIVOR : PACIFIQUE SUD".